Reiki Japonés
Método Usui Reiki Ryōhō
El monumento conmemorativo de Mikao Usui.
El monumento conmemorativo de Mikao Usui, conocido en japonés como Mikao Usui Sensei Kenshōhi, es una estela funeraria erigida en honor a Mikao Usui, fundador del Usui Reiki Ryōhō.
Se encuentra en el templo Saihōji, en Tokio, y fue construido por sus discípulos poco después de su fallecimiento en 1926. Su finalidad es rendir homenaje a su vida, su enseñanza y la difusión del método Reiki, así como preservar un testimonio histórico de su figura.
El monumento contiene una inscripción biográfica escrita en japonés clásico, en la que se describe la vida de Usui, su formación, su búsqueda espiritual, el desarrollo del Reiki y la expansión de su enseñanza. También recoge aspectos sobre su carácter y la filosofía de su método.
Este texto es considerado una de las fuentes históricas más importantes para el estudio del Usui Reiki Ryōho, ya que procede directamente del entorno de sus discípulos y de la organización que continuó su legado tras su muerte.
Más allá de su valor histórico, el monumento representa también el reconocimiento de la comunidad de practicantes de la época hacia su maestro, y constituye un punto de referencia dentro de la tradición del Reiki Japonés.
Respecto de la traducción.
Este monumento constituye una de las principales fuentes históricas para el estudio de la vida y la obra del fundador del Usui Reiki Ryōhō.
No existe una única traducción “oficial” completa de este texto. Lo que se encuentra son varias traducciones realizadas por investigadores japoneses y occidentales, ya que el original está escrito en japonés clásico y ha sido interpretado desde distintas escuelas y líneas de transmisión del Reiki.
La versión que se presenta a continuación es una traducción completa al español elaborada a partir de las interpretaciones más ampliamente aceptadas a nivel internacional, incluyendo los trabajos de Hiroshi Doi y Hyakuten Inamoto e investigadores japoneses contemporáneos, así como transcripciones vinculadas al Usui Reiki Ryōhō Gakkai.
Se ha unificado el contenido con el objetivo de ofrecer un texto coherente, legible y fiel al sentido general del original, manteniendo al mismo tiempo su carácter histórico y testimonial.
Traducción del "Mikao Usui Sensei Kenshōhi".
Aquel que cultiva diligentemente el estudio y la disciplina espiritual, perfeccionando su mente y su cuerpo con el fin de mejorar como ser humano, puede ser considerado una persona de virtud. Aquel que utiliza esa virtud para el bien de la sociedad, enseñando a muchos y contribuyendo al beneficio de los demás, es un gran maestro.
El maestro Usui fue tal persona.
Enseñó el método del Reiki del universo, un método de sanación espiritual. Muchas personas acudieron a él solicitando recibir su enseñanza.
El maestro Usui, cuyo nombre personal era Mikao, nació en el primer año de Keiō (1865), el día 15 del octavo mes lunar. Era originario del pueblo de Yago, distrito de Yamagata, prefectura de Gifu. Su familia pertenecía al linaje Chiba.
Desde joven fue diligente en el estudio. En su vida posterior viajó a Occidente y a China para ampliar su conocimiento y continuó esforzándose en su formación.
Sin embargo, no logró alcanzar la plena satisfacción en su búsqueda.
En el monte Kurama realizó un ayuno y entrenamiento espiritual de 21 días. Al final de este período, experimentó una gran iluminación espiritual y comprendió el método del Reiki.
Primero lo aplicó en sí mismo y después en su familia. Al observar su eficacia en diversas enfermedades, decidió compartirlo con otras personas.
En abril del año 11 de Taishō (1922), estableció un centro de enseñanza en Aoyama, Tokio. Allí trató a muchas personas y enseñó el método.
Tras el gran terremoto de Kantō del año 12 de Taishō (1923), trabajó en el alivio de los afectados mediante el Reiki. Su centro quedó pronto insuficiente debido al gran número de personas que acudían.
En febrero del año 14 de Taishō (1925), abrió un nuevo centro en Nakano, Tokio.
Su enseñanza se extendió rápidamente por todo el país.
En marzo del año 15 de Taishō (1926), mientras se encontraba en Fukuyama, falleció a causa de un derrame cerebral. Tenía 62 años.
El maestro Usui era de carácter amable, sencillo y humilde. Tenía una constitución sana y un temperamento tranquilo. No era arrogante. Su expresión habitual era serena y sonriente.
Poseía múltiples conocimientos. Le interesaban la medicina, la psicología, las religiones del mundo y las artes adivinatorias. Estos estudios contribuyeron a su comprensión del método.
El Reiki no es solo un método para tratar enfermedades. También fortalece las capacidades naturales del cuerpo y de la mente y conduce a la armonía de la vida.
Para su transmisión correcta, es necesario comenzar por uno mismo, sin depender únicamente del análisis intelectual.
Cada mañana y cada tarde, se recomienda sentarse en silencio con las manos en gasshō, recitar los principios y mantener la mente en calma y pureza.
De este modo, el método puede desarrollarse de forma natural.
Si el Reiki se difundiera ampliamente en el mundo, contribuiría a mejorar la salud física y espiritual de las personas, así como la moral social.
Se estima que aproximadamente dos mil personas recibieron enseñanza directa del maestro Usui.
Después de su fallecimiento, sus discípulos erigieron este monumento en el templo Saihōji para honrar su memoria.